South Korea’s top financial regulator has sharply criticized single-stock leveraged exchange-traded funds (ETFs) tracking Samsung Electronics Co. and SK Hynix Inc., saying the products have done little more than enrich securities firms at retail investors’ expense.